Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to haul sb over the coals

  • 1 haul (someone) over the coals

    to scold.
    يُؤَنِّبُ شَخْصا على أخطائِه

    Arabic-English dictionary > haul (someone) over the coals

  • 2 haul (someone) over the coals

    to scold.
    يُؤَنِّبُ شَخْصا على أخطائِه

    Arabic-English dictionary > haul (someone) over the coals

  • 3 give en opsang

    Danish-English dictionary > give en opsang

  • 4 give en overhaling

    Danish-English dictionary > give en overhaling

  • 5 (ostře) pokárat

    Czech-English dictionary > (ostře) pokárat

  • 6 ásaka

    * * *
    (að), v. to accuse, reproach (opp. to afsaka).

    Íslensk-ensk orðabók > ásaka

  • 7 (háî)skamma

    Íslensk-ensk orðabók > (háî)skamma

  • 8 zavolať (si koho) na koberec

    Slovenský-anglický slovník > zavolať (si koho) na koberec

  • 9 passer un savon à

    Mini Dictionnaire français-anglais > passer un savon à

  • 10 dar uma ensaboadela

    Dicionário português (brasileiro)-Inglês > dar uma ensaboadela

  • 11 megdorgál vkit

    to haul sy over the coals

    Magyar-ingilizce szótár > megdorgál vkit

  • 12 megfedd vkit

    to haul sy over the coals

    Magyar-ingilizce szótár > megfedd vkit

  • 13 megint vkit

    to haul sy over the coals

    Magyar-ingilizce szótár > megint vkit

  • 14 megró vkit

    to haul sy over the coals

    Magyar-ingilizce szótár > megró vkit

  • 15 Deckel

    m; -s, -
    1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig. Topf
    2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup
    3. umg., fig. pej. oder hum. (Hut) lid; eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. get a real ticking-off (Am. dressing-down); jemandem eins auf den Deckel geben give s.o. a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. haul ( oder rake) s.o. over the coals, give s.o. a good talking-to
    4. (Bierdeckel) beer-mat, Am. coaster
    5. BOT., ZOOL. operculum
    * * *
    der Deckel
    cover; cap; lid
    * * *
    Dẹ|ckel ['dɛkl]
    m -s, -
    lid; (von Schachtel, Glas auch, von Flasche) top; (= Buchdeckel, Uhrdeckel) cover; (inf = Hut, Mütze) titfer (Brit inf hat

    etw unter dem or unterm Deckel halten — to keep the lid on sth

    See:
    → Topf
    * * *
    der
    1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) lid
    2) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) top
    * * *
    De·ckel
    <-s, ->
    [ˈdɛkl̩]
    m
    1. (Verschluss) lid; (aus Folie) top; von Glas, Schachtel a. top; von Uhr cover
    2. (Buchdeckel) cover
    3.
    ▶ jdm eins auf den \Deckel geben (fam) to give sb a clip round the ear
    ▶ [von jdm] eins auf den \Deckel kriegen (fam: geschlagen werden) to get a crack [or clout] on the head [from sb]; (gerügt werden) to be given a bollocking fam! [or fam a good talking-to] [by sb]
    * * *
    der; Deckels, Deckel
    1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover
    2) (BierDeckel) beer mat
    3)

    jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task

    * * *
    Deckel m; -s, -
    1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig → Topf
    2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup
    3. umg, fig pej oder hum (Hut) lid;
    eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig get a real ticking-off (US dressing-down);
    jemandem eins auf den Deckel geben give sb a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig haul ( oder rake) sb over the coals, give sb a good talking-to
    4. (Bierdeckel) beer-mat, US coaster
    5. BOT, ZOOL operculum
    Deckel… im subst with a lid (nachgestellt) Deckelglas n glass with a lid
    * * *
    der; Deckels, Deckel
    1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover
    2) (BierDeckel) beer mat
    3)

    jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task

    * * *
    - m.
    cap n.
    cover n.
    lid n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Deckel

  • 16 глава

    1. head
    с вдигната/наведена глава head up/down
    с гола глава bare-headed
    с главата напред head foremost/first
    с главата надолу head downwards
    прен. wrong side up; upside down
    глава до глава сп. neck and neck
    боли ме глава have a headache
    не мога да си вдигна главата от работа have o.'s hands full, be up to the ears in work
    вино, което се качва в главата a heady wine, wine that goes/gets to o.'s head
    2. (ум) mind, brains
    умна глава a brainy fellow
    той е умна глава he has a good head on his shoulders; his head is screwed on the right way
    сече му главата he has a fine brain, he is sharp-witted
    3. (отделен човек, животно) head
    на глава a piece, per head, per capita
    доход на глава income per capita/head
    на глава от населението per capita of the population
    4. (вожд) head
    глава на семейство head of a family; wage-earner
    5.( разширена част на зеленчук и пр.) head
    глава на гвоздей nail-head
    глава зеле a head of cabbage
    глава на карфица pinhead
    глава лук an onion
    глава на мак a poppy head
    глава чесън a bulb of garlic
    6. (на книга и пр.) chapter
    главапърва chapter one
    7. (на машина, уред) head-stock
    дебела глава a thick skull
    (упорит човек) a pig-headed fellow
    дебела му е главата (тъп е) he's a numskull/a bonehead/a blockhead
    луда глава a hothead, a madcap, a blockhead
    лукова глава прен. a nobody, a nonentity
    празна глава an empty pate
    горе главата cheer up! глави надясно! воен. eyes right! от глава до пети from head/crown to foot, from top to toe, to o.'s finger ends
    за главата му ще е he'll cut his own throat
    едно за главата, друго за краката pell-mell, helter-skelter; all at si/es and sevens
    на своя глава on o.'s own account/responsibility, on o.'s own head, off o.'s own bat
    идва ми до главата s.th. befalls me
    имала глава да пати it had to be just my luck; I was born for trouble
    да ми е мирна главата to be on the safe side
    нямам глава за (математика, езици и пр.) have no head for
    не ми носи главата бира I can't drink beer, beer doesn't agree with me
    блъскам си главата вж. блъскам
    обръщам с глава та надолу set in an uproar, turn topsy turvy/upside down
    докарвам на главата на bring s.th. about s.o.'s ears
    завъртявам главата на turn s.o.'s head
    избивам от главата на get/knock out of s.o.'s head
    излизам на глава с cope with, get the better of, hold o.'s own against
    качвам се на главата на някого wind s.o. round o.'s (little) finger; get out of hand
    децата са и се качили на главата her children have got out of hand
    тя му се е качила на главата she's got him right under her thumb
    махвам нещо от главата си get s.th. off o.'s hands; get rid of s.th.
    махай се от главата ми off with you; hop it
    набивам в главата, напълням главата на drive/hammer/knock into s.o.'s head, drive home to s.o.
    надигам глава rear o.'s head, take the bit in/between o.'s teeth, kick over the traces, become restive
    главата си режа, отрязвам си главата I'll forfeit my head, I bet you anything (че that)
    слагам си главата в торбата take o.'s life in o.'s hands
    стой над главата на breathe down s.o.'s neck
    счупвам си главата break o.'s neck
    търкам сол на главата на give s.o.'s head a washing; give s.o. a dressing down; haul/call over the coals
    хващам се за главата be flabbergasted, be at o.'s wits end, be struck dumb
    стоя цяла глава над другите stand head and shoulders above the rest
    зоол. death's head moth
    имам глава вид look like death
    спя глава сън sleep like a log
    8. нар. глава бледен deadly pale, with a deathly pale face
    * * *
    глава̀,
    ж., -ѝ 1. head; sl. bonce; боли ме \главаа have a headache; \главаа до \главаа спорт. neck and neck; (за коне при състезание) nip and tuck; не мога да си вдигна \главаата от работа have o.’s hands full, be up to the ears in work; с вдигната/наведена \главаа head up/down; с \главаата напред head foremost/first; с \главаата надолу head downwards; прен. wrong side up; upside down; с гола \главаа bareheaded;
    2. (ум) mind, brains; той е умна \главаа he has a good head on his shoulders; his head is screwed on the right way; умна \главаа a brainy fellow;
    3. ( отделен човек, животно) head; двадесет \главаи добитък twenty head of cattle; доход на \главаа income per capita/head; на \главаа a piece, per head, per capita; на \главаа от населението per capita of the population;
    4. ( вожд) head; \главаа на семейство head of a family; wage-earner; държавен \главаа head of state;
    5. ( разширена част на зеленчук и пр.) head; \главаа лук an onion; \главаа на гвоздей nail-head; \главаа на карфица pinhead; \главаа чесън a bulb of garlic;
    6. (на книга и пр.) chapter;
    7. (на машина, уред) head-stock;
    8. (на магнетофон) head; записваща \главаа record(ing) head; изтриваща \главаа erase/erasing head; • блъскам си \главаата beat/busy o.’s brains (about, with); вдигам на \главаата си, обръщам с \главаата надолу set in an uproar, turn topsy-turvy/upside down; \главаата си режа, отрязвам \главаата си I’ll forfeit my head, I bet you anything (че that); \главаи надясно! воен. eyes right! горе \главаата cheer up!, keep your chin up! да ми е мирна \главаата to be on the safe side; дебела \главаа thick skull; ( упорит човек) pig-headed fellow; дебела му е \главаата ( тъп е) he’s a numskull/a bonehead/a blockhead; докарвам на \главаата на bring s.th. about s.o.’s ears; едно за \главаата, друго за краката pell-mell, helter-skelter; all at sixes and sevens; завъртам \главаата на turn s.o.’s head; идва ми до \главаата s.th. befalls me; избивам от \главаата на get/knock out of s.o.’s head; излизам на \главаа с cope with, get the better of, hold o.’s own against; имала \главаа да пати it had to be just my luck; I was born for trouble; качвам се на \главаата на някого wind s.o. round o.’s (little) finger; get out of hand; луда \главаа hothead, madcap, blockhead; (за момиче) fizgig; лукова \главаа прен. nobody, nonentity; махай се от \главаата ми off with you; hop it; махам нещо от \главаата си get s.th. off o.’s hands; get rid of s.th.; минава ми нещо през \главаата suffer; набивам в \главаата на drive/hammer/knock into s.o.’s head, drive home to s.o.; надигам \главаа rear o.’s head, take the bit in/between o.’s teeth, kick over the traces, become restive; надминавам с една \главаа stand one head above; на своя \главаа on o.’s own account/responsibility, on o.’s own head, off o.’s own bat; не можеш да излезеш на \главаа с него there is no reasoning with him; не си блъскай \главаата с това don’t trouble your head about that; от \главаа до пети from head/crown to foot, from top to toe, to o.’s finger ends; cap-a-pie; от много \главаа не боли store is no sore; отрязал е \главаата на баща си разг. he’s a chip off the old block; празна \главаа empty pate; слагам \главаата си в торбата take o.’s life in o.’s hands; стоя над \главаата на breathe down s.o.’s neck; стоя цяла \главаа над другите stand head and shoulders above the rest; счупвам \главаата си break o.’s neck; търкам сол на \главаата на give s.o.’s head a washing; give s.o. a dressing down; haul/call s.o. over the coals; тя се е качила на \главаата му she’s got him right under her thumb; удар/удрям с \главаа head-butt; хващам се за \главаата be flabbergasted, be at o.’s wits end, be struck dumb; ще хвърчат \главаи heads will roll.
    * * *
    master (на колеж); (на семейство) - master; chapter (на книга); head: My глава aches. - Главата ме боли.
    * * *
    1. ( разширена част на зеленчук и пр.) head 2. (вожд) head 3. (за коне при състезание) nip and tuck 4. (на книга и пр.) chapter 5. (на машина, уред) head-stock 6. (отделен човек, животно) head 7. (ум) mind, brains 8. (упорит човек) a pig-headed fellow 9. head 10. ГЛАВА до ГЛАВА сn. neck and neck 11. ГЛАВА зеле a head of cabbage 12. ГЛАВА лук an onion 13. ГЛАВА на гвоздей nail-head 14. ГЛАВА на карфица pinhead 15. ГЛАВА на мак a poppy head 16. ГЛАВА на семейство head of a family;wage-earner 17. ГЛАВА чесън a bulb of garlic 18. ГЛАВАпърва chapter one 19. ГЛАВАта си режа, отрязвам си ГЛАВАта I'll forfeit my head, I bet you anything (че that) 20. блъскам си ГЛАВАта вж. блъскам: вдигам на ГЛАВАта си, обръщам с ГЛАВА та надолу set in an uproar, turn topsy turvy/upside down 21. боли ме ГЛАВА have a headache 22. вино, което се качва в ГЛАВАта a heady wine, wine that goes/gets to o.'s head 23. горе ГЛАВАта cheer up! глави надясно! воен. eyes right! отГЛАВА до пети from head/crown to foot, from top to toe, to o.'s finger ends 24. да ми е мирна ГЛАВАта to be on the safe side 25. двадесет глави добитък twenty head of cattle 26. дебела ГЛАВА a thick skull 27. дебела му е ГЛАВАта (тъп е) he's a numskull/a bonehead/ a blockhead 28. децата са и се качили на ГЛАВАта her children have got out of hand 29. докарвам на ГЛАВАта на bring s. th. about s. o.'s ears 30. доход на ГЛАВА income per capita/head 31. държавен ГЛАВА head of state 32. едно за ГЛАВАта, друго за краката pell-mell, helter-skelter;all at si\\es and sevens 33. за ГЛАВАта му ще е he'll cut his own throat 34. завъртявам ГЛАВАта на turn s.o.'s head 35. зоол. death's head moth 36. идва ми до ГЛАВАта s. th. befalls me 37. избивам от ГЛАВАта на get/knock out of s. o.'s head 38. излизам на ГЛАВА с cope with, get the better of, hold o.'s own against 39. имала ГЛАВА да пати it had to be just my luck;I was born for trouble 40. имам ГЛАВА вид look like death 41. качвам се на ГЛАВАта на някого wind s. o. round o.'s (little) finger;get out of hand 42. луда ГЛАВА а hothead, a madcap, a blockhead 43. лукова ГЛАВА прен. a nobody, a nonentity 44. махай се от ГЛАВАта ми off with you;hop it 45. махвам нещо от ГЛАВАта си get s. th. off o.'s hands;get rid of s.th. 46. минава ми нещо през ГЛАВАта suffel 47. на ГЛАВА a piece, per head, per capita 48. на ГЛАВА от населението per capita of the population 49. на своя ГЛАВА on o.'s own account/responsibility, on o.'s own head, off o.'s own bat 50. набивам в ГЛАВАта, напълням ГЛАВАта на drive/hammer/knock into s. o.'s head, drive home to s.o. 51. надигам ГЛАВА rear o.'s head, take the bit in/between o.'s teeth, kick over the traces, become restive 52. надминавам с една ГЛАВА stand one head above 53. нар.: ГЛАВА бледен deadly pale, with a deathly pale face 54. не ми носи ГЛАВАта бира I can't drink beer, beer doesn't agree with me 55. не мога да си вдигна ГЛАВАта от работа have o.'s hands full, be up to the ears in work 56. нямам ГЛАВА за (математика, езици и пр.) have no head for 57. празна ГЛАВА an empty pate 58. прен. wrong side up;upside down 59. с ГЛАВАта надолу head downwards 60. с ГЛАВАта напред head foremost/first 61. с вдигната/наведена ГЛАВА head up/down 62. с гола ГЛАВА bare-headed 63. сече му ГЛАВАта he has a fine brain, he is sharp-witted 64. слагам си ГЛАВАта в торбата take o.'s life in o.'s hands 65. спя ГЛАВА сън sleep like a log 66. стой над ГЛАВАта на breathe down s. o.'s neck 67. счупвам си ГЛАВАта break o.'s neck 68. той е умна ГЛАВА he has a good head on his shoulders;his head is screwed on the right way 69. търкам сол на ГЛАВАта на give s. o.'s head a washing;give s. o. a dressing down;haul/call over the coals 70. тя му се е качила на ГЛАВАта she's got him right under her thumb 71. умна ГЛАВА a brainy fellow 72. хващам се за ГЛАВАта be flabbergasted, be at o.'s wits end, be struck dumb: стоя цяла ГЛАВА над другите stand head and shoulders above the. rest.

    Български-английски речник > глава

  • 17 сгазвам

    1. trample on, crush
    (за кон) ride over
    сгази го кола he was run over by a car
    3. (скарвам се на) haul/call over the coals
    сгазвам лука вж. лук
    * * *
    сга̀звам,
    гл.
    1. trample on, crush;
    2. (за превозно средство) run over/down, mow down; (за кон) ride over; сгази го кола he was run over by a car;
    3. ( скарвам се на) haul/call over the coals; • \сгазвам лука be on the loose.
    * * *
    trample on
    * * *
    1. (за кон) ride over 2. (за превозно средство) run over/down 3. (скарвам се на) haul/call over the coals 4. trample on, crush 5. СГАЗВАМ лука вж. лук 6. сгази го кола he was run over by a car

    Български-английски речник > сгазвам

  • 18 евангелие

    1. Gospel
    Евангелие от Матея St. Matthew's Gospel, the Gospel according to St. Matthew
    Иван Александровото евангелие the Tetraevangelia of Ivan Alexander
    2. прен. gospel
    3. (мъмрене, наставление) jobation, talking-to
    чета конско евангелие на някого read the Riot Act to s.o.; lecture s.o.; give s.o. a good talking-to, haul/call over the coals
    * * *
    ева̀нгелие,
    ср., -я 1. Gospel; gospel-book; Евангелие от Матей St. Matthew’s Gospel, the Gospel according to St. Matthew; Иван-Александровото \евангелиее истор. the Tetraevangelia of Ivan Alexander; Светото \евангелиее the Gospel;
    2. прен. gospel;
    3. ( мъмрене, наставление) jobation, talking to; • чета конско \евангелиее на някого read the Riot Act to s.o.; give s.o. a good talking-to, haul/call over the coals.
    * * *
    evangel: St. Matthew's Gospel - Евангелие от Матея
    * * *
    1. (мъмрене, наставление) jobation, talking-to 2. Gospel 3. Евангелие от Матея St. Matthew's Gospel, the Gospel according to St. Matthew 4. Иван Александровото ЕВАНГЕЛИЕ the Tetraevangelia of Ivan Alexander 5. прен. gospel 6. светото ЕВАНГЕЛИЕ the Gospel 7. чета конско ЕВАНГЕЛИЕ на някого read the Riot Act to s. o.;lecture s. o.; give s. o. a good talking-to, haul/call over the coals

    Български-английски речник > евангелие

  • 19 дера

    1. skin, flay
    прен. (обирам) fleece
    2. (късам) tear, rend. rip
    3. (драскам) scratch
    4. (критикувам) haul/call over the coals; carpet
    дера се, дера си гърлото bawl (and squall), yell, scream, shout at the top of o.'s lungs, vociferate
    * * *
    дера̀,
    гл., мин. св. деят. прич. драл 1. skin, flay; ( кит, тюлен) flense, flinch, flinch; прен. ( одирам) fleece;
    2. ( късам) tear, rend, rip;
    3. ( драскам) scratch;
    4. ( критикувам) haul/call over the coals; carpet;
    \дера се ( измъчва ме кашлица) whoop, hack; \дера си гърлото bawl (and squall), yell, scream, shout at the top of o.’s lungs, vociferate; • дере ме гърлото have a bad cough.
    * * *
    1. (драскам) scratch 2. (критикувам) haul/call over the coals;carpet 3. (късам) tear, rend. rip 4. skin, flay 5. ДЕРА се (измъчва ме кашлица) whoop, hack 6. ДЕРА се, ДЕРА си гърлото bawl (and squall), yell, scream, shout at the top of o.'s lungs, vociferate 7. дере ме гърлото have a bad cough 8. прен. (обирам) fleece

    Български-английски речник > дера

  • 20 накастрям

    1. (клони) cut off, lop (off), clip
    2. прен. tell off, haul/call over the coals
    хубаво ме накастриха I got/caught it in the neck
    * * *
    нака̀стрям,
    гл.
    1. ( клони) cut off, lop (off), clip;
    2. прен. tell off, haul/call over the coals; хубаво ме накастриха I got/caught it in the neck.
    * * *
    1. (клони) cut off, lop (off), clip 2. прен. tell off, haul/call over the coals 3. хубаво ме накастриха I got/caught it in the neck

    Български-английски речник > накастрям

Страницы

См. также в других словарях:

  • haul sb over the coals — US also rake sb over the coals) ► to criticize someone severely for something they have done: »Top ministers were hauled over the coals by the select committee for failing to disclose vital information in the inquiry. Main Entry: ↑haul …   Financial and business terms

  • haul somebody over the coals — haul sb over the ˈcoals idiom (BrE) (NAmE rake sb over the ˈcoals) to criticize sb severely because they have done sth wrong • I was hauled over the coals by my boss for being late. Main e …   Useful english dictionary

  • haul someone over the coals — If you haul someone over the coals, you reprimand them severely …   The small dictionary of idiomes

  • haul someone over the coals — british phrase to speak angrily to someone because they have done something wrong. The American expression is rake someone over the coals . Thesaurus: to criticize, accuse or blamesynonym to say something, or to speak to someone in an angry… …   Useful english dictionary

  • haul someone over the coals — drag/haul (someone) over the coals to speak angrily to someone because they have done something wrong. If I make a spelling mistake, I get hauled over the coals by my boss. They dragged her over the coals for being late with her assignment.… …   New idioms dictionary

  • haul/rake over the coals — haul/rake (someone) over the coals informal : to criticize (someone) very severely I arrived late for the meeting and was immediately hauled over the coals by my boss. • • • Main Entry: ↑coal …   Useful english dictionary

  • haul somebody over the coals — verb To express anger with someone in no uncertain terms when they do something wrong. The teacher hauled him over the coals for smoking in the toilets. Syn: give somebody a dressing down, give somebody a telling off, read somebody the riot act,… …   Wiktionary

  • haul someone over the coals — British to speak angrily to someone because they have done something wrong. The American expression is rake someone over the coals …   English dictionary

  • haul one over the coals — phrasal : to criticize or reprimand : take to task : censure hauled him over the coals for loafing on the job …   Useful english dictionary

  • haul/rake someone over the coals — haul/rake (someone) over the coals informal : to criticize (someone) very severely I arrived late for the meeting and was immediately hauled over the coals by my boss. • • • Main Entry: ↑coal …   Useful english dictionary

  • haul over the coals — drag/haul (someone) over the coals to speak angrily to someone because they have done something wrong. If I make a spelling mistake, I get hauled over the coals by my boss. They dragged her over the coals for being late with her assignment.… …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»